Если вы установили Ubuntu-server как гостевую операционную систему, вам нет необходимости монтировать виртуальный диск «guest addition» и выполнять инсталляцию с него.

Вместо этого откройте терминал и наберите там следующее:

sudo apt install virtualbox-guest-utils

Команда sudo Это позволит установить guest addition и более-менее равноценно его установки с помощью ISO.